Один день з життя зломщика сейфів по роману В.Пікуля «Каторга»

Автоматичний переклад від гугл. Оригінал тут.

На самій межі нашого століття в ППС з'явилося лівацьке крило «молодих», які заявили про себе відважними «боївка», де все вирішувала стрілянина з браунінга, зухвалі експропріації (зараз таких людей називали б «екстремістами»).
Був холодний вітряний день, будинкові водостоки скидали на панелі буруни дощової води. У Цукерні пані Владковской майже на весь день затримався молодий чоловік. Під вечір він щедро розплатився з лакеєм і, ще раз глянувши у вікно, в якому виднілася громадина Комерційного банку, вийшов на Петроковської - під галасливий злива. Розкривши над собою парасольку, він проїхав у сусідню цирюльню пана Цезаря Гавенчіка, де був телефон. Приглушеним голосом їм було сказано:
- Інженер? Це я, Злубий ... де Вацек?
- Пішов, - долинуло у відповідь. - Я тут з Глогера.
- Так передай їм, що я з ранку не вилазив з цукерні. Але, крім городового біля входу, не помітив навіть зовнішніх філерів. А що чекає нас у банку - ніхто не знає.
- Добре, - озвався Інженер.

- Я сподіваюся, все буде в порядку, а Вацека я заспокою. Отже, до завтра.
Покинувши цирюльню, Злубий зник у мороці кривих провулків, зображуючи міцно підпилого конторщика:

Ти лийся, пісня удалая.
Лети, журба зла, геть ..
Опівдні наступного дня, коли злива, загнав городового в підворіття, біля Комерційного банку зупинилися чотири коляски. Серед бойовиків виділявся респектабельний пан років тридцяти, відмінно поголений - як актор перед генеральною репетицією. У руці він тримав об'ємистий саквояж. Це був член «боївки», який мав підпільну кличку «Інженер».
- Все залежить від тебе, - прошепотів йому Вацек, - і пан Юзеф обіцяв відсипати тобі тисячу злотих в нагороду. Якщо касир сам не відкриє сейф, належить поколупатися! Ми будемо утримувати банк, поки ти не візьмеш головну касу.
Інженер струснув валізою, в якому залізно глухо стукнули слюсарні інструменти. Він спокійно сказав:
- Не перший раз! Якщо не нарвуся на замок Манліхера, то з Меллер засувками впораюсь швидко ...
У кожного бойовика було по два браунінга, по чотири пачки набоїв. Головні цінності банку зберігалися в сейфі секретної каси, куди зобов'язаний проникнути Інженер, а «боївка» тим часом візьме виручку з загального залу. Не поспішаючи піднімалися сходами, зовні чужі один іншому. Швейцар все-таки насторожився:
- Ви, панове, навіщо і до кого йдете? Вацек показав йому підроблений вексель:
- Отримати б дещо з вашого банку ...
Бойовики проникли в загальний зал, де публіки було чоловік сорок, не більше. Вони зайняли місця в чергах до касирів, чекаючи сигналу від Вацека. Слідом за ними, зателефонувавши кудись по телефону, увійшов до зали швейцар, і тільки тут Вацек зрозумів, що він з внутрішньої охорони Комерційного банку.
- Дозвольте ваш вексель, - сказав він Вацек.
- Отримай! - Викрикнув той, стріляючи.
Стара єврейка метнулася до дверей - з криком:
- Ой-ой, газлунім гвалт ... злодії прийшли
У дверях банку Глогер всіх убегавших садив на диван. Городовий, з'явилися з вулиці, був убитий його влучним пострілом.
- Усім стороннім лягти на підлогу! - Кричав Вацек.
Злубий, розмахуючи браунінгом, кликав його:
- Беремо що є, і пора відриватися.
- Не забувай про Инженере, який Драконит сейф ...
З боку директорських кабінетів раптом разом відкинулись віконця в дверях, як ілюмінатори в борту корабля. Звідти виставилися руки в сліпучих манжетах, прикрашені пересверком дорогоцінних перснів. У цих випещених руках опинилися револьвери - директора банку відстрілювалися!
- Ax, ax, ax, - тричі вимовив Злубий, падаючи ...
- Бий по дирекції! - Не розгубився Вацек.
Але якщо бойовики стріляли відмінно, то службовці банку палили навмання, вражаючи публіку. Почалася паніка. Люди, уже зранені, падали в черги біля кас, заповзали під столи і стільці.
Банк наповнився криками, стогонами, гуркотом. Вацек вклав у браунінг уже третій обойму.
- Глогер! - Покликав він помічника. - Я прикрию хлопців, а ти біжи до каси ... поквапитися Інженера, щоб не порпався! Нагадай, що коляска чекає його на Вульчанской, а зустрічаємося, як завжди, на Контной - за костелом святого Яцека ...
Глогер з розгону спіткнувся об мертвого касира. Перед величезним сейфом стояв Інженер, майже незворушний. На стільці були розкладені його інструменти, а свій елегантний піджак він повісив на спинку стільця.

Глогер посатанів:
- Чого ти тут колупатися? Чи не можна швидше? Злубий вже спливає кров'ю, а Вацек давно з кулею в нозі.
- Тримайтеся, - з посмішкою відповідав Інженер і поправив на голові казанок. - Мені попався «Меллер», але страхові «цугалтунгі» тримають замок міцно, як собака мозкову кістку.
- Твоя коляска на Вульчанской, - нагадав Глогер.
- До зустрічі на Контной, - відповідав Інженер, і сейф тихо розчинив перед ним своє нутро, набите золотом.
Глогер повернувся в загальний зал банку, де мертві лежали вже навалом, а через віконця директорських кабінетів продовжували сипатися кулі. Вацек ледве помітив Глогера:
- Ну що? Взяв він сейф?
- Узяв.
- Тоді відходимо. Беремо Злубого ... тягни! Відстрілюючись, підхопили Злубого, потім кинули його:
- Та він уже готовий ... Швидше на вихід
Десь вдалині заливалися свистки поліції і двірників, але все скінчилося благополучно: через півгодини гонки на колясках захекані бойовики зібралися на Контной вулиці.
- А де Інженер? - Насамперед запитав Вацек.
- Його і не було, - відповів господар «явки».
Інженер не прийшов на Контную - ні ввечері, ні вночі. Даремно чекали його кілька днів. Побічними каналами Глогер з'ясував, що він не був схоплений поліцією - ні живим, ні мертвим. Він попросту зник - разом з валізою.
- Глогер, ти сам бачив, що сейф був вже відкритий?
- Так, Вацек ... в ньому повно було золота.
Вацек з лайкою розпечатав бутель з водкою:
- Пом'янемо Злубого його улюбленою піснею: «Ти лийся, пісня удалая, лети, журба зла, геть ...» Тепер все нам ясно, - сказав Вацек. - Поки ми там відстрілювалися, прикриваючи поранених, Інженер повів із банку всю головну суму і спокійно втік. Я вважав за потрібне сповістити про це Юзефа Пілсудського, який сказав, що відтепер Інженер заочно засуджений до страти. Хто б з нас і де б його не зустрів, повинен привести вирок партії у виконання ...
Глогер ознайомив Вацека з берлінської газетою:
- Читай, що пишуть німці з Познані ...
Познань тоді належала Німецької імперії. Преса повідомляла читачів, що в одну з ночей пограбований познанський банк, причому - як підкреслювалося в газеті - зломщик досвідченою рукою нейтралізував запобіжні «цугалтунгі».
- Це він ... звичайно, наш Інженер! - Вирішив Вацек. - Тепер, законспірований і озброєний, що володіє вивертким розумом, він здатний принести чимало шкоди. А тому вирок залишається в силі - смерть йому! Тільки смерть.
- Клянуся: я вб'ю його, - відповідав Глогер ...